1 00:00:52,317 --> 00:00:54,042 Sunny arca előző életében... 2 00:00:54,847 --> 00:00:58,046 illik annak a nőnek az arcához... 3 00:01:03,617 --> 00:01:04,877 a nálad lévő tekercsen. 4 00:01:08,047 --> 00:01:09,217 Biztos vagy benne? 5 00:01:11,017 --> 00:01:12,317 mit láttál? 6 00:01:12,547 --> 00:01:14,447 A nő, akit láttam... 7 00:01:16,177 --> 00:01:18,177 egy palota közepén állt. 8 00:01:19,677 --> 00:01:23,117 Fehérbe volt öltözve, és előkelőnek tűnt. 9 00:01:24,817 --> 00:01:26,977 Egy nyilat vett a szívéhez... 10 00:01:28,977 --> 00:01:31,517 és összeesett, ahogy vérzett. 11 00:01:37,077 --> 00:01:38,747 Ezeket mondtam neked. 12 00:01:39,077 --> 00:01:41,077 Talán nem a ruháiról... 13 00:01:41,647 --> 00:01:44,876 vagy a nyílról... 14 00:01:45,717 --> 00:01:48,347 Mi más? Láttál még valamit? 15 00:01:49,447 --> 00:01:53,177 Palankin volt, és rámosolygott valakire... 16 00:01:53,177 --> 00:01:54,717 egy kis ablakon keresztül. 17 00:01:55,547 --> 00:01:56,977 Mosolyogva kérdezte: 18 00:01:58,447 --> 00:02:00,447 - "Én..." - Szépen nézek ki ma? 19 00:02:03,847 --> 00:02:08,477 Egy hang válaszolt neki. 20 00:02:08,777 --> 00:02:10,577 - "Nézel..." - Csúnyán nézel ki. 21 00:02:23,177 --> 00:02:24,777 Vajon ő... 22 00:02:26,847 --> 00:02:28,017 tényleg a nővéred? 23 00:02:30,777 --> 00:02:31,847 Igen. 24 00:02:36,347 --> 00:02:40,077 Akkor most mi lesz? 25 00:02:46,072 --> 00:02:47,022 Üdvözöljük. 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,542 A részmunkaidős kiment... 27 00:02:58,912 --> 00:03:00,072 szállításon. 28 00:03:02,912 --> 00:03:04,012 Nap. 29 00:03:04,342 --> 00:03:05,742 Minek hívod a nevemet? 30 00:03:05,742 --> 00:03:06,742 Nap. 31 00:03:07,342 --> 00:03:09,972 Ó, istenem. Megőrültél? 32 00:03:10,282 --> 00:03:11,782 Csak állsz és nézel? 33 00:03:13,712 --> 00:03:16,782 Még nem tudjuk biztosan. Tartsa a kezeit magában. 34 00:03:17,372 --> 00:03:19,342 Te tényleg Sun? 35 00:03:19,342 --> 00:03:20,442 Mi van, ha az vagyok? 36 00:03:20,442 --> 00:03:22,342 - Mi a baj vele? - Ez egy hosszú történet. 37 00:03:22,342 --> 00:03:24,612 Miért lenne hosszú történet ez a férfi és köztem? 38 00:03:24,612 --> 00:03:26,612 így van. Én vagyok az. 39 00:03:26,972 --> 00:03:28,372 a testvéred vagyok. 40 00:03:29,272 --> 00:03:30,442 Hiányoztál, Sun. 41 00:03:30,442 --> 00:03:31,672 Napos idő van. 42 00:03:32,442 --> 00:03:35,542 És azt hittem, azt mondtam, hogy nem szabad látnunk egymást. 43 00:03:35,812 --> 00:03:39,942 Miért lógnál még mindig vele, miután tükörtojásnak nevezett? 44 00:03:42,172 --> 00:03:43,172 Az a helyzet, 45 00:03:43,442 --> 00:03:47,112 ez a személy a testvéred volt az előző életedben. 46 00:03:47,442 --> 00:03:49,542 mit mondtál? Milyen életet? 47 00:03:49,642 --> 00:03:51,012 Ez nevetséges. 48 00:03:51,072 --> 00:03:53,421 Kitaláltál valami nevetséges történetet, hogy láss? 49 00:03:55,042 --> 00:03:58,285 Biztos hiányoztam. 50 00:03:58,972 --> 00:04:00,742 Kivel beszélek, Sun? 51 00:04:02,012 --> 00:04:04,272 Tényleg nem emlékszel semmire? 52 00:04:04,272 --> 00:04:07,742 Nem vagy túl jól öltözött és jól néz ki ahhoz, hogy ilyen legyél? 53 00:04:08,572 --> 00:04:10,742 Finom. Meghallgatlak. 54 00:04:10,742 --> 00:04:12,442 Mi voltam előző életemben? 55 00:04:12,742 --> 00:04:14,272 Te voltál Goryeo királynője. 56 00:04:14,972 --> 00:04:16,372 harcos voltam. 57 00:04:18,642 --> 00:04:20,872 Ó, Goryeo? 58 00:04:20,872 --> 00:04:22,242 Emlékszel most? 59 00:04:22,742 --> 00:04:24,942 tökéletesen emlékszem. 60 00:04:25,042 --> 00:04:28,072 Öt dollár az édesburgonyáért. Fizessen azonnal. 61 00:04:28,072 --> 00:04:29,874 Az előző élet? Királynő? 62 00:04:30,172 --> 00:04:31,742 viccelsz velem? 63 00:04:31,742 --> 00:04:33,372 - Menj ki. Menj ki most. - Nap. 64 00:04:33,372 --> 00:04:35,272 - Te is menj ki. - Nap. 65 00:04:38,202 --> 00:04:40,802 Mikor jöttetek ide ketten? 66 00:04:41,802 --> 00:04:42,902 mi a baj? 67 00:04:43,742 --> 00:04:44,772 Valami baj van? 68 00:04:44,772 --> 00:04:46,072 Részmunkaidős. Dobj rájuk sót. 69 00:04:46,072 --> 00:04:47,902 - Hátul kell lennie néhánynak. - Nap... 70 00:04:47,902 --> 00:04:50,872 Nem tudom, hogyan magyarázzam el ezt jól. 71 00:04:50,872 --> 00:04:52,072 - Ne próbálkozz, ha nem tudod. - Oké. 72 00:04:52,072 --> 00:04:53,102 Nap. 73 00:04:55,692 --> 00:04:56,818 mi folyik itt? 74 00:05:06,344 --> 00:05:07,914 Cseréljünk információt. 75 00:05:09,514 --> 00:05:12,514 Kim Shin és a főnököm. Mi történik köztük? 76 00:05:13,244 --> 00:05:14,744 Nem hiszem, hogy ő... 77 00:05:16,584 --> 00:05:17,944 a volt barátnője. 78 00:05:17,944 --> 00:05:21,084 Ha ő lenne, te nem lennél ilyen. 79 00:05:21,084 --> 00:05:22,944 Teljesen komor lennél. 80 00:05:22,944 --> 00:05:25,414 Jobbra. Ő nem olyan. 81 00:05:25,714 --> 00:05:27,244 - A kérdésem az, hogy... - Ez titok. 82 00:05:27,654 --> 00:05:28,714 még nem is kérdeztem. 83 00:05:28,714 --> 00:05:31,654 – Vannak még férfiak, akik a főnöködet keresik? 84 00:05:31,654 --> 00:05:33,154 Valami ilyesmi volt, nem? 85 00:05:33,154 --> 00:05:34,154 De miért titok? 86 00:05:34,154 --> 00:05:36,044 mindent elmondtam. Miért titkolózik? 87 00:05:36,044 --> 00:05:37,044 A hűségért. 88 00:05:42,914 --> 00:05:44,654 Ez a datolyaszilva, amit szívesen fogyasztottál. 89 00:05:44,654 --> 00:05:46,654 Ezek azok a virágos cipők, amelyekre mindig is vágytál. 90 00:05:46,654 --> 00:05:48,614 Ezek voltak a kedvenc színeid. 91 00:05:49,344 --> 00:05:51,084 Nem szeretem ezeket a színeket. 92 00:05:51,084 --> 00:05:52,514 Nem hordok virágos cipőt. 93 00:05:52,514 --> 00:05:53,914 És nem eszem datolyaszilva. 94 00:05:53,914 --> 00:05:57,084 Amint látja, ez az egyetlen elérhető asztal. 95 00:05:57,084 --> 00:05:58,314 Az üzlet jól megy. 96 00:05:58,314 --> 00:06:00,114 Ez azért van, mert itt voltam. 97 00:06:00,654 --> 00:06:01,884 Gazdagságot hozok az embereknek. 98 00:06:10,244 --> 00:06:11,944 Gyakorlatilag itt élsz. 99 00:06:11,944 --> 00:06:13,384 Kifelé tartottam. 100 00:06:13,814 --> 00:06:15,144 Ne gyere haza későn. 101 00:06:20,144 --> 00:06:21,184 Részmunkaidős. 102 00:06:21,644 --> 00:06:23,514 Ő a megfelelő neked? 103 00:06:23,514 --> 00:06:24,914 Látnod kell őt? 104 00:06:25,814 --> 00:06:28,514 - Elnézést? - Ha kell, menj és mondd el neki. 105 00:06:28,514 --> 00:06:30,344 – Datolyaszilva, virágos cipők, szövetek. 106 00:06:30,344 --> 00:06:31,814 – Inkább üres kézzel jössz... 107 00:06:31,814 --> 00:06:34,684 "és vedd meg a csirkemet ahelyett, hogy megvennéd nekem azokat a dolgokat." 108 00:06:34,684 --> 00:06:37,284 Ez a saját érdekedben lesz. 109 00:06:39,514 --> 00:06:42,314 Jobbra. Nem tudom mi ütött belé. 110 00:06:45,084 --> 00:06:46,414 Istenem. 111 00:06:48,314 --> 00:06:51,084 Tényleg bűntudatot kelt bennem... 112 00:06:51,084 --> 00:06:53,114 hogy ilyen gondolataim vannak a főnökömről, 113 00:06:53,514 --> 00:06:57,084 de a nagybátyád gyakorlatilag a munkahelyemen él. 114 00:06:57,084 --> 00:07:00,044 Sajnálom a Grim Reapert. 115 00:07:01,084 --> 00:07:04,644 Ez azért van, mert a főnököd a nővére volt az előző életükben. 116 00:07:09,684 --> 00:07:10,684 Mi? 117 00:07:10,844 --> 00:07:13,684 Az előző életében? Szó sem lehet róla. 118 00:07:13,944 --> 00:07:15,814 Csak honnan tudná ezt? 119 00:07:17,714 --> 00:07:19,214 Akarsz tudni egy titkot? 120 00:07:19,814 --> 00:07:20,814 Igen. 121 00:07:20,984 --> 00:07:23,884 A kaszások láthatják az ember előző életét... 122 00:07:23,884 --> 00:07:25,444 amikor megérintik a kezüket. 123 00:07:25,444 --> 00:07:27,644 - Komolyan beszélsz? - Biztosan kezet fogtak. 124 00:07:27,644 --> 00:07:29,514 És a Grim Reaper tudatta a nagybátyámmal. 125 00:07:33,814 --> 00:07:36,084 igazad van. Láttam őket kézen fogva. 126 00:07:37,044 --> 00:07:38,284 istenem. 127 00:07:52,252 --> 00:07:53,952 Biztos vagy benne, hogy az a nő a nővérem? 128 00:07:54,122 --> 00:07:55,352 Láttál még valamit? 129 00:07:55,392 --> 00:07:56,522 Nem. 130 00:07:56,852 --> 00:07:58,952 tettem még egy próbát, 131 00:07:58,952 --> 00:08:00,492 de azt mondta: – Tegyük fel, hogy kidobtál. 132 00:08:00,952 --> 00:08:02,392 Szóval kudarcot vallottam. 133 00:08:03,652 --> 00:08:05,022 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 134 00:08:05,022 --> 00:08:07,892 Nem emlékszik az előző életére. 135 00:08:07,922 --> 00:08:09,122 Pontosan. 136 00:08:11,246 --> 00:08:13,416 Még ha Sun volt is előző életében, 137 00:08:13,416 --> 00:08:16,176 Semmi vagyok neki ebben az életben. 138 00:08:19,020 --> 00:08:21,439 Most megvan a saját élete. 139 00:08:23,875 --> 00:08:26,945 Azon tűnődöm, hagyjam-e, hogy a múlt a múlté legyen. 140 00:08:28,615 --> 00:08:30,845 Bárcsak akkor mindent megtennék érte... 141 00:08:31,445 --> 00:08:33,201 amikor ugyanabban az időben éltünk. 142 00:08:35,061 --> 00:08:38,039 Olyan kecses és elegáns lány volt. 143 00:08:39,916 --> 00:08:41,751 Hogyan változott meg ennyire a személyisége? 144 00:08:41,869 --> 00:08:43,545 Mi a baj Sunny személyiségével? 145 00:08:44,239 --> 00:08:46,139 Korábban nem voltál kedves vele? 146 00:08:46,139 --> 00:08:48,409 Azt akarod mondani, hogy nem az, akinek szeretnéd? 147 00:08:49,717 --> 00:08:51,747 Azt hittem, szakítottatok. Miért idegeskedsz? 148 00:08:54,673 --> 00:08:57,903 Ha azon gondolkozol, hogy újra összejössz, elfelejtheted. 149 00:08:57,903 --> 00:09:01,143 Hogy merészelheti egy egyszerű kaszás a húgomon? 150 00:09:01,688 --> 00:09:03,388 Egyetértek az előbb mondottakkal. 151 00:09:03,888 --> 00:09:06,688 "A múlt legyen a múlté." 152 00:09:07,058 --> 00:09:09,788 Láthatod őt a holttestem fölött. 153 00:09:09,788 --> 00:09:11,318 Maradj távol a nővéremtől. 154 00:09:12,073 --> 00:09:13,843 Fröccsennék rád vizet, ha lenne. 155 00:09:15,073 --> 00:09:16,773 Tudok erről a drámáról. 156 00:09:17,973 --> 00:09:19,773 Reggel láttam. 157 00:09:28,073 --> 00:09:29,073 Részmunkaidős. 158 00:09:29,843 --> 00:09:31,043 véletlenül, 159 00:09:31,573 --> 00:09:34,013 hiszel az előző életedben? 160 00:09:36,643 --> 00:09:38,473 - Igen. - Igen? 161 00:09:41,013 --> 00:09:44,013 Azt mondják, az emberek négy életet kapnak. 162 00:09:44,013 --> 00:09:47,013 Az ültetés élete, az öntözés élete, 163 00:09:47,013 --> 00:09:48,843 a betakarítás élettartama, 164 00:09:48,843 --> 00:09:50,473 és a betakarítás élettartama. 165 00:09:50,473 --> 00:09:52,913 Ez azt jelenti, hogy... 166 00:09:53,073 --> 00:09:56,013 vannak előző életek és reinkarnációk. 167 00:09:57,643 --> 00:10:02,013 Nem tudom, melyik élet ez neked és nekem. 168 00:10:04,383 --> 00:10:05,573 Ez meggyőzően hangzik. 169 00:10:05,573 --> 00:10:06,943 ezt honnan hallottad? 170 00:10:06,943 --> 00:10:09,013 Hallottam már ezt-azt. 171 00:10:09,013 --> 00:10:11,043 mit hallottál még? 172 00:10:13,213 --> 00:10:15,173 Tudtam, hogy soha nem jutok el hozzá. 173 00:10:15,773 --> 00:10:17,383 Tudtam mindent, 174 00:10:18,073 --> 00:10:20,243 de nem tudtam mást tenni, mint folytatni. 175 00:10:20,383 --> 00:10:22,943 Ez volt az utolsó háborúm. 176 00:10:23,883 --> 00:10:26,143 Ott kellett meghalnom. 177 00:10:26,213 --> 00:10:27,643 Miért? 178 00:10:28,743 --> 00:10:30,513 Visszajöttem, miután szembeszegültem a királyi parancsolattal. 179 00:10:31,313 --> 00:10:34,243 Elnéztem az ifjú király féltékenységét és félelmét. 180 00:10:34,883 --> 00:10:38,383 Nem felejthettem el a néhai királynak tett ígéretet, hogy megvédem Yeót. 181 00:10:38,643 --> 00:10:41,073 Meg kellett mentenem az ártatlanok életét. 182 00:10:41,073 --> 00:10:42,073 Mindenekelőtt 183 00:10:43,643 --> 00:10:46,843 a nővérem az életével védte azt a bolondot. 184 00:10:50,543 --> 00:10:52,713 A Kim Sun nevű személy... 185 00:10:53,743 --> 00:10:55,143 nagyon bátor volt... 186 00:10:55,383 --> 00:10:57,443 a szerelemmel szemben. 187 00:11:02,913 --> 00:11:04,173 Mutasd az utat... 188 00:11:04,173 --> 00:11:07,113 annak az embernek a házába, aki testvéremnek nevezi magát. 189 00:11:07,543 --> 00:11:08,573 Mi? 190 00:11:18,273 --> 00:11:19,773 itthon vagyok. 191 00:11:20,113 --> 00:11:22,643 Van egy vendég. 192 00:11:22,643 --> 00:11:24,743 Ti ketten együtt éltek? 193 00:11:28,543 --> 00:11:29,743 Mi hárman vagyunk. 194 00:11:29,743 --> 00:11:32,173 Mi hoz ide? 195 00:11:32,473 --> 00:11:34,343 A „foglaljon helyet” legyen az első. 196 00:11:36,073 --> 00:11:39,043 Foglaljon helyet. Kér valamit inni? 197 00:11:39,043 --> 00:11:41,043 Van alkoholod? iszok soju. 198 00:11:41,173 --> 00:11:42,643 - Mit? - Van sörünk. 199 00:11:42,643 --> 00:11:44,173 Csak ennyit iszunk itt. 200 00:11:44,173 --> 00:11:46,713 Nem mondtam, hogy beszélhetsz velem. 201 00:11:46,773 --> 00:11:47,873 sajnálom. 202 00:11:48,573 --> 00:11:50,473 Hogyan változott meg így a személyiséged? 203 00:11:53,259 --> 00:11:54,527 Azt mondtad, a húgod vagyok. 204 00:11:54,644 --> 00:11:56,780 - Azt mondtad, viccnek hangzik. - Mutass bizonyítékot. 205 00:11:57,597 --> 00:11:59,032 Szánalmas vagyok, hogy ez megráz, 206 00:11:59,132 --> 00:12:02,777 de azt hittem, hogy két felnőtt nem fog összeállni csak azért, hogy engem ugratjanak. 207 00:12:10,460 --> 00:12:11,790 Ez a bizonyíték? 208 00:12:12,120 --> 00:12:14,460 ezt honnan vetted? 209 00:12:14,560 --> 00:12:15,690 Insa-dong? 210 00:12:26,720 --> 00:12:28,020 Ez a személy... 211 00:12:28,290 --> 00:12:29,620 a királynő? 212 00:12:31,220 --> 00:12:32,520 A nővéred? 213 00:12:34,720 --> 00:12:35,860 Micsoda véletlen. 214 00:12:36,020 --> 00:12:38,890 A főnököm mindig egy király megjelenésére várt. 215 00:12:39,290 --> 00:12:42,090 Emlékeztet valamire? 216 00:12:43,120 --> 00:12:44,360 Csak néz... 217 00:12:45,690 --> 00:12:47,020 fiatal... 218 00:12:49,020 --> 00:12:50,290 és csinos. 219 00:12:51,460 --> 00:12:54,120 Amikor az ő koromban voltam, csúnya voltam. 220 00:12:55,760 --> 00:12:57,960 Szóval mi történt ezzel a királynővel? 221 00:12:58,420 --> 00:13:00,820 Hosszú és boldog életet élt? 222 00:13:08,120 --> 00:13:10,090 Kettőtök kellene beszélni. 223 00:13:10,090 --> 00:13:11,820 Hagyjuk őket békén. 224 00:13:23,260 --> 00:13:24,660 Nyomorult volt? 225 00:13:25,260 --> 00:13:26,290 Ezt a királynőt. 226 00:13:26,990 --> 00:13:28,720 Leveleken keresztül beszéltem vele... 227 00:13:29,520 --> 00:13:32,160 gyakrabban, mint láttam őt. 228 00:13:35,870 --> 00:13:37,130 Elolvasva az általa küldött leveleket... 229 00:13:37,130 --> 00:13:38,256 ez volt az egyetlen dolog, ami észnél tartott... 230 00:13:38,256 --> 00:13:39,882 az én koromban, amikor a túlélésért küzdöttem. 231 00:13:57,314 --> 00:13:58,974 A célt eltalálták. 232 00:14:07,627 --> 00:14:11,127 Kim Sin tábornok a határról küldte a győzelem hírét. 233 00:14:11,127 --> 00:14:14,627 Kim Sin tábornok a határról küldte a győzelem hírét. 234 00:14:14,627 --> 00:14:16,957 Kim Sin tábornok a győzelem hírét küldte Liaodongból. 235 00:14:26,187 --> 00:14:27,827 Kim Shin győzelmi híre... 236 00:14:27,827 --> 00:14:30,527 szándékosan terjesztik az utcákon. 237 00:14:30,527 --> 00:14:33,557 Az ostoba embereket minden alkalommal becsapják, 238 00:14:33,557 --> 00:14:37,057 a civil tisztviselők pedig rendkívül neheztelnek amiatt. 239 00:14:37,457 --> 00:14:38,957 Ne dicsérd, de... 240 00:14:38,957 --> 00:14:42,387 mondd meg neki, hogy aggódsz a nővére biztonságáért... 241 00:14:42,387 --> 00:14:45,327 mint a királyi család hírneve... 242 00:14:45,327 --> 00:14:47,557 a földre esett. 243 00:15:14,327 --> 00:15:16,787 Nincs tehetsége az íjászathoz. 244 00:15:44,157 --> 00:15:47,093 Fél órája olvassa ugyanazt az oldalt. 245 00:15:49,127 --> 00:15:51,827 Biztosan nincs tehetsége a tanuláshoz sem. 246 00:15:52,187 --> 00:15:55,357 Ez nem igaz. Biztos zavarja valami. 247 00:16:00,727 --> 00:16:03,327 Egyébként miért nem látogat meg sokáig? 248 00:16:04,427 --> 00:16:07,127 Egy nőt megbetegít. 249 00:16:13,957 --> 00:16:15,857 Őfelsége itt van. 250 00:16:27,257 --> 00:16:28,527 Elég nehéz vagy. 251 00:16:34,357 --> 00:16:37,127 Valaki jár a fejemben, ezért. 252 00:16:38,887 --> 00:16:40,487 Hova rohansz? 253 00:16:41,257 --> 00:16:42,857 Látni önt, felség. 254 00:16:43,527 --> 00:16:45,257 eljöttem volna hozzád. 255 00:16:46,387 --> 00:16:49,857 Úgy gondoltam, jobb lenne, ha középen találkoznánk. 256 00:16:57,787 --> 00:17:00,257 Nem szabad túl sok erőt fektetni... 257 00:17:00,257 --> 00:17:03,087 a kezében, amely valamit alázatosan tart. 258 00:17:03,087 --> 00:17:05,257 Ha megfogod, mert értékes, 259 00:17:05,257 --> 00:17:07,787 az a szerény és értékes dolog... 260 00:17:07,787 --> 00:17:10,327 köteles meghalni. 261 00:17:10,827 --> 00:17:12,457 A kéz miatt. 262 00:17:17,757 --> 00:17:19,757 Nem. Soha. 263 00:17:19,757 --> 00:17:22,127 Ne adj neki gyógyszert. 264 00:17:22,127 --> 00:17:23,327 Ez a király parancsa. 265 00:17:23,587 --> 00:17:25,827 A királynő soha nem ihat semmilyen gyógyszert. 266 00:17:25,827 --> 00:17:27,487 Mindegy ki küldi, 267 00:17:27,487 --> 00:17:29,257 soha ne igya meg. 268 00:17:35,887 --> 00:17:37,987 Miért csinálja ezt? 269 00:17:39,127 --> 00:17:40,957 Szomorúvá teszi Felségedet. 270 00:17:47,857 --> 00:17:49,527 Nyissa ki a kaput. 271 00:17:49,627 --> 00:17:52,927 Kim Sin tábornok diadalmasan tért vissza. 272 00:17:56,557 --> 00:17:59,027 A bátyád ismét diadalmasan tért vissza. 273 00:17:59,627 --> 00:18:01,227 Kettőnk között, 274 00:18:01,357 --> 00:18:03,357 kit szeretnél élni? 275 00:18:04,627 --> 00:18:06,527 - Felség. - Válaszolj. 276 00:18:07,657 --> 00:18:10,757 Vagy már döntöttél? 277 00:18:11,257 --> 00:18:15,057 Persze, akár én élek, akár a testvéred, 278 00:18:17,157 --> 00:18:18,887 nincs vesztenivalód. 279 00:18:20,357 --> 00:18:22,127 Bolond vagy, felség. 280 00:18:22,987 --> 00:18:24,787 meg akarsz halni? 281 00:18:26,197 --> 00:18:28,057 Miért vagy így öltözve? 282 00:18:30,327 --> 00:18:31,927 Már gyászol... 283 00:18:32,387 --> 00:18:34,027 az elmédben. 284 00:18:34,657 --> 00:18:36,657 már nem tudom megmondani. 285 00:18:37,387 --> 00:18:39,787 Nem tudom, hogy az ellenségeim a barbárok vagy a bátyád. 286 00:18:39,787 --> 00:18:41,727 Park Joong Won az ellenséged. 287 00:18:45,157 --> 00:18:46,927 Választani kell. 288 00:18:47,587 --> 00:18:49,387 Úgy fogsz élni, mint a nőm... 289 00:18:49,487 --> 00:18:50,697 vagy meghalsz... 290 00:18:51,487 --> 00:18:53,427 mint az áruló nővére? 291 00:19:38,874 --> 00:19:40,934 Nem élt sokáig, 292 00:19:41,834 --> 00:19:44,544 de azt hiszem, voltak boldog pillanatai. 293 00:19:46,334 --> 00:19:48,834 Még a halála pillanatában is, 294 00:19:49,874 --> 00:19:52,274 azt a bolondot nézte. 295 00:20:12,508 --> 00:20:13,508 Akkor... 296 00:20:14,408 --> 00:20:15,608 mit szólsz a királyhoz? 297 00:20:16,608 --> 00:20:18,638 Ő is reinkarnálódott? 298 00:20:19,208 --> 00:20:21,438 Ezt nem tudom. 299 00:20:21,808 --> 00:20:23,578 tudni akarom... 300 00:20:23,578 --> 00:20:25,578 hogy néz ki. 301 00:20:26,768 --> 00:20:28,238 Jóképű volt? 302 00:20:30,208 --> 00:20:31,908 Ha a nővérem vagy, 303 00:20:33,438 --> 00:20:35,738 egy dologban nagyon következetes vagy. 304 00:20:36,138 --> 00:20:37,268 Mellesleg 305 00:20:39,108 --> 00:20:42,138 miért vagy olyan szívszorító és szomorú... 306 00:20:42,138 --> 00:20:44,708 mintha mindenre emlékezne? 307 00:20:45,338 --> 00:20:48,268 Olyan, mintha az életed lett volna... 308 00:20:48,268 --> 00:20:50,838 azóta is folytatódott. 309 00:20:51,038 --> 00:20:52,468 Tudom, hogy nem hiszed el, 310 00:20:53,708 --> 00:20:56,318 de ezekkel az emlékekkel éltem az életemet. 311 00:21:04,743 --> 00:21:07,204 Azért mondom ezt, mert tudod, hogy nem hiszem el. 312 00:21:08,773 --> 00:21:10,743 Nem azért jöttem, mert hiszek a reinkarnációban. 313 00:21:11,303 --> 00:21:14,403 Érett datolyaszilva, virágcipő és selyem miatt jöttem. 314 00:21:14,633 --> 00:21:17,590 Talán mélyen haragszol, amiért nem adod meg neki ezeket a dolgokat. 315 00:21:20,133 --> 00:21:21,703 Az biztos, hogy mérges vagy, 316 00:21:21,703 --> 00:21:23,773 de szép módon dühös lettél. 317 00:21:27,550 --> 00:21:29,380 Kicsit meghatódtam. 318 00:21:29,490 --> 00:21:30,950 Ilyen idők járnak... 319 00:21:31,050 --> 00:21:32,850 amikor pont olyan vagy, mint a Nap. 320 00:21:32,850 --> 00:21:34,750 Ne beszélj velem ilyen lazán... 321 00:21:34,750 --> 00:21:37,490 csak mert a testvérem voltál az előző életemben. 322 00:21:38,250 --> 00:21:41,320 Még a külön élő testvérek is kínosak lesznek, amikor találkoznak. 323 00:21:41,320 --> 00:21:44,280 Hogyan üdvözölhetek hirtelen valakit, aki azt állítja... 324 00:21:44,490 --> 00:21:46,820 hogy a testvérem legyek az előző életemből? 325 00:21:48,650 --> 00:21:49,780 Szóval... 326 00:21:50,280 --> 00:21:52,220 ne csüggedj te sem. 327 00:21:53,550 --> 00:21:56,720 Elnézést. most indulok. 328 00:22:03,950 --> 00:22:06,490 Még csak el sem jön, hogy elköszönjön tőlem. 329 00:22:42,250 --> 00:22:44,720 Miért nézel rám, ha nem akarsz megállítani? 330 00:22:45,220 --> 00:22:47,320 Megállíthatlak? 331 00:22:47,320 --> 00:22:48,650 Mi van, ha megállítasz? 332 00:22:48,880 --> 00:22:52,050 Mi lesz velünk ezután? 333 00:22:56,920 --> 00:22:58,980 bolond vagy. 334 00:23:20,271 --> 00:23:21,841 Te vagy az... 335 00:23:23,041 --> 00:23:24,741 vagy nem? 336 00:23:33,301 --> 00:23:34,541 Jól távozott? 337 00:23:36,471 --> 00:23:40,341 Úgy tűnik, mindig elmegy... 338 00:23:40,741 --> 00:23:42,041 probléma nélkül. 339 00:23:44,671 --> 00:23:45,771 jól vagy? 340 00:23:46,571 --> 00:23:47,601 hogy érted? 341 00:23:51,801 --> 00:23:53,341 Lenne egy kérdésem. 342 00:23:54,371 --> 00:23:57,641 A nővéred festménye... Ki rajzolta? 343 00:24:00,271 --> 00:24:01,471 Yeo igen. 344 00:24:04,871 --> 00:24:06,258 a nővérem... 345 00:24:07,941 --> 00:24:09,344 de ő így látta őt. 346 00:24:09,945 --> 00:24:12,801 A festmény tartalmazza haragját, 347 00:24:13,040 --> 00:24:14,975 bűntudat és vágyakozás. 348 00:24:15,810 --> 00:24:17,410 elhiszem... 349 00:24:19,910 --> 00:24:22,810 ez az utolsó dolog, amit lerajzolt. 350 00:24:23,440 --> 00:24:25,710 Miután megölte azokat az embereket? 351 00:24:27,810 --> 00:24:29,698 Miután megölték azokat az embereket. 352 00:25:11,091 --> 00:25:12,291 Részmunkaidős? 353 00:25:12,861 --> 00:25:14,061 Igen, én vagyok az. 354 00:25:14,561 --> 00:25:16,531 Azt hittem, ilyen leszel. 355 00:25:19,561 --> 00:25:22,861 Nem sokat törődtem az előző életekkel. 356 00:25:23,261 --> 00:25:25,131 Nem is hiszek bennük. 357 00:25:25,991 --> 00:25:29,861 Fájni kezdtem, amint elhagytam a házat. 358 00:25:30,791 --> 00:25:33,931 Szóljon, ha túl rosszul érzi magát, és beviszem a kórházba. 359 00:25:34,231 --> 00:25:36,261 Nem, vigyél haza. 360 00:25:38,791 --> 00:25:40,831 Nincs itt semmi... 361 00:25:41,631 --> 00:25:44,331 de a mellkasom folyamatosan fáj. 362 00:25:44,991 --> 00:25:48,861 Nem. Sokkal mélyebben fáj. 363 00:25:50,161 --> 00:25:52,191 Olyan érzés, mintha valaki... 364 00:25:52,891 --> 00:25:55,261 a szívem felett jár. 365 00:25:57,031 --> 00:26:00,031 Olyan érzés, mintha a szívem darabokra hullana. 366 00:26:06,101 --> 00:26:09,031 Menjünk haza. Kint hideg van. 367 00:26:21,727 --> 00:26:22,827 Mi? 368 00:26:25,797 --> 00:26:27,397 Kibéreli a tetőtéri szobát. 369 00:26:27,397 --> 00:26:29,197 Értem. 370 00:26:32,527 --> 00:26:33,857 Figyeld a lépéseket. 371 00:26:35,527 --> 00:26:39,557 Az alattam lakó nő ismeri a kobold menyasszonyát? 372 00:26:39,927 --> 00:26:42,157 A világ egyszerűen túl kicsi. 373 00:26:52,327 --> 00:26:54,301 Láttam valamit a telefonjában. 374 00:26:56,457 --> 00:26:57,554 mit láttál? 375 00:26:57,921 --> 00:26:59,431 "A goblin pár". 376 00:27:03,151 --> 00:27:06,391 Te vagy az a férfi, aki azt állítja, hogy a testvérem? 377 00:27:07,291 --> 00:27:09,291 Ti ketten vagytok a goblinpár? 378 00:27:11,951 --> 00:27:13,921 Nem mondod el... 379 00:27:15,251 --> 00:27:17,621 kik ők, ugye? 380 00:27:21,521 --> 00:27:23,121 sajnálom. 381 00:27:23,691 --> 00:27:25,291 Nem fogja elmondani... 382 00:27:26,651 --> 00:27:28,691 ki vagy mi ő, 383 00:27:29,451 --> 00:27:31,291 fog? 384 00:27:35,267 --> 00:27:36,897 sajnálom. 385 00:27:42,931 --> 00:27:45,461 Szakítanunk kellene, nem? 386 00:27:49,531 --> 00:27:53,491 Normális ember vagy? 387 00:27:58,407 --> 00:27:59,577 Igen. 388 00:28:00,507 --> 00:28:02,077 Rendben. 389 00:28:33,175 --> 00:28:34,305 mit csinálsz? 390 00:28:34,635 --> 00:28:35,935 Rád vár. 391 00:28:36,475 --> 00:28:37,775 Mióta? 392 00:28:38,305 --> 00:28:41,305 Végigmentem minden lépésedben. 393 00:28:44,475 --> 00:28:46,405 Milyen édes dolog. 394 00:28:47,405 --> 00:28:49,505 Sajnálom a főnökömet. 395 00:28:49,835 --> 00:28:54,005 Egész életemet úgy éltem le, mint "Eun Tak Csodaországban". 396 00:28:55,675 --> 00:28:58,875 Szellemeket látni, találkozni egy goblinnal, 397 00:28:59,105 --> 00:29:02,575 és nem volt akkora megrázkódtatás az utak keresztezése egy kaszásgéppel. 398 00:29:02,835 --> 00:29:07,635 A főnököm élete hirtelen átment egy furcsa műfajba. 399 00:29:09,405 --> 00:29:12,205 A bátyja az előző életéből egy goblin, 400 00:29:12,535 --> 00:29:14,975 akit szeret, az egy kaszás, 401 00:29:15,405 --> 00:29:17,635 és a részmunkaidős dolgozója szellemeket lát. 402 00:29:18,405 --> 00:29:22,324 Vannak esetek, amikor több szellemünk van, mint vásárlónk. 403 00:29:28,200 --> 00:29:30,874 Hogy hívják ezt az elmúlt életet? 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,970 Ez csak az. Egy múltbeli élet. 405 00:29:38,365 --> 00:29:41,435 Az élet egy bizonyos szakaszában, amire nem emlékszem, 406 00:29:43,005 --> 00:29:45,035 szerinted voltam valaha... 407 00:29:46,635 --> 00:29:48,683 az életed része? 408 00:29:51,557 --> 00:29:52,727 Nem tudom. 409 00:29:55,297 --> 00:29:59,297 Nagyon remélem, hogy a főnököm a nővéred. 410 00:29:59,397 --> 00:30:01,327 Nagyon kedves. 411 00:30:01,327 --> 00:30:02,497 Ő nem. 412 00:30:02,727 --> 00:30:06,397 A testvérek arra valók, hogy összevesszenek, vajon a... 413 00:30:06,397 --> 00:30:07,997 a múlt vagy a jelen? 414 00:30:09,297 --> 00:30:12,127 Bárcsak lenne egy olyan testvérem, mint te. 415 00:30:13,127 --> 00:30:15,897 Van egy testvér alakom. Tae Hee. 416 00:30:17,897 --> 00:30:19,627 Lehet, hogy ti ketten... 417 00:30:19,627 --> 00:30:22,697 végül abba az étterembe megyek Kanadába. 418 00:30:22,697 --> 00:30:23,927 A szokásos társalgóm? 419 00:30:23,927 --> 00:30:26,457 Ha kétszer jársz oda, még nem leszel rendszeres. 420 00:30:26,457 --> 00:30:28,357 50 éve járok oda. 421 00:30:28,357 --> 00:30:30,127 Nem megyek oda senki mással. 422 00:30:30,327 --> 00:30:32,627 - Csak veled megyek. - Mintha. 423 00:30:32,857 --> 00:30:34,057 Elmentél oda. 424 00:30:35,457 --> 00:30:36,557 én tettem? 425 00:30:37,097 --> 00:30:38,627 Igazán? Amikor? 426 00:30:39,127 --> 00:30:40,497 Honnan tudod ezt? 427 00:30:42,257 --> 00:30:45,497 - Nem kellett volna rád várnom. - Honnan tudod? 428 00:30:46,697 --> 00:30:48,657 - Menj közelebb. - Egy lépést se hátrál. 429 00:30:48,657 --> 00:30:50,727 - 1-ben, 2-ben, 3-ban. - Várj. 430 00:30:51,757 --> 00:30:52,897 Túl közel vagyok a kamerához. 431 00:30:52,897 --> 00:30:54,927 Vegyél még egyet. 432 00:30:54,927 --> 00:30:56,457 - Még egyet. - Még egyet. 433 00:30:58,397 --> 00:30:59,927 Csináljunk egy fényképet. 434 00:31:00,627 --> 00:31:02,227 Pózzon modellként. 435 00:31:06,357 --> 00:31:08,897 - Halló? - Ez az én számom. 436 00:31:13,418 --> 00:31:15,448 Honnan tudod a számomat? 437 00:31:15,578 --> 00:31:18,748 Amikor új félév kezdődik, az osztályfőnök kap egy listát... 438 00:31:19,178 --> 00:31:21,118 sürgősségi kapcsolatok. 439 00:31:21,118 --> 00:31:22,978 Soha nem kaptad meg... 440 00:31:23,018 --> 00:31:25,318 hiszen én voltam az osztályelnök mindhárom évben. 441 00:31:26,848 --> 00:31:28,378 Gratulálok az érettségihez. 442 00:31:30,318 --> 00:31:32,178 Tartsuk a kapcsolatot. 443 00:31:34,818 --> 00:31:35,818 Persze. 444 00:31:36,778 --> 00:31:38,078 Gratulálok. 445 00:31:38,548 --> 00:31:40,648 Oké, mindenki a helyére! 446 00:31:49,518 --> 00:31:51,478 Érettnek tűnsz az egyenruhából. 447 00:31:52,548 --> 00:31:54,648 Jó munka az elmúlt három évben. 448 00:31:54,648 --> 00:31:57,848 Az Ön által átadott egyenruháit az új tanulók kapják. 449 00:31:57,848 --> 00:32:00,118 Nem untatlak túl hosszú beszélgetéssel. 450 00:32:00,318 --> 00:32:02,618 Ez minden. Gratulálok. 451 00:32:06,248 --> 00:32:09,118 Bejöhetnek a kint várakozó szülők... 452 00:32:09,118 --> 00:32:11,178 és öleld meg gyermekedet. 453 00:32:11,678 --> 00:32:12,678 Rendben. 454 00:32:12,778 --> 00:32:14,418 Helló. 455 00:32:14,418 --> 00:32:15,948 Szia. 456 00:32:15,948 --> 00:32:17,848 édesem. 457 00:32:18,318 --> 00:32:20,048 - Hölgyem. - Helló. 458 00:32:20,048 --> 00:32:22,748 - Helló. - Köszönöm. 459 00:32:23,318 --> 00:32:24,578 Helló. 460 00:32:24,578 --> 00:32:26,578 - Hogy vagy? - Helló. 461 00:32:26,578 --> 00:32:28,948 - Köszönöm. - Nem, köszönöm. 462 00:32:29,018 --> 00:32:32,318 - Köszönöm. - Köszönöm. 463 00:32:32,778 --> 00:32:34,178 Helló. 464 00:32:58,818 --> 00:33:00,418 Jó munkát. 465 00:33:00,418 --> 00:33:02,818 Biztos vagyok benne, hogy anyukád nagyon büszke lenne. 466 00:33:13,518 --> 00:33:16,178 Vedd ezt és egyél a családoddal. 467 00:33:19,018 --> 00:33:20,118 Miért... 468 00:33:20,518 --> 00:33:22,678 megöleltél? 469 00:33:25,588 --> 00:33:26,878 Mert kedves vagy. 470 00:33:29,848 --> 00:33:31,248 Amikor megáldottam veled anyukádat, 471 00:33:33,178 --> 00:33:34,718 boldog voltam. 472 00:33:34,778 --> 00:33:36,248 boldog voltam. 473 00:33:42,618 --> 00:33:43,978 Gratulálok. 474 00:34:05,118 --> 00:34:06,218 Gyermek. 475 00:34:10,118 --> 00:34:12,588 Nem lehetett volna jobb tanár? 476 00:34:18,118 --> 00:34:20,648 Nem lehetett volna kedvesebb tanár? 477 00:34:53,588 --> 00:34:54,718 mi van velem? 478 00:34:55,618 --> 00:34:57,948 sajnálom. sajnálom. 479 00:35:43,518 --> 00:35:46,118 Rendben. 480 00:35:46,518 --> 00:35:47,878 Itt. 481 00:35:48,918 --> 00:35:50,778 Itt. 482 00:35:53,218 --> 00:35:55,588 - Élvezze. - Köszönöm. 483 00:35:55,588 --> 00:35:57,118 100-ból egy-kettő... 484 00:35:57,218 --> 00:36:00,418 ugyanolyan arccal születnek, mint előző életükben. 485 00:36:21,948 --> 00:36:24,218 (Késői Joseon, Chuljong király uralkodásának 12. éve) 486 00:36:24,218 --> 00:36:26,378 Mi az, uram? 487 00:36:26,518 --> 00:36:28,148 nem érzed jól magad? 488 00:36:30,818 --> 00:36:31,978 Nem. 489 00:36:32,318 --> 00:36:33,948 Most már látom... 490 00:36:34,318 --> 00:36:36,318 jövőbeli életükbe is. 491 00:36:36,318 --> 00:36:37,588 Jövő élete? 492 00:36:38,248 --> 00:36:40,018 Milyen messze a jövő? 493 00:36:40,018 --> 00:36:41,678 Joseon nyelvén beszélnek, 494 00:36:41,678 --> 00:36:43,588 de sok idegen nyelv keveredik. 495 00:36:43,588 --> 00:36:45,878 Eggyé vált a világ? 496 00:36:46,218 --> 00:36:47,948 Nehéz felfogni. 497 00:36:48,218 --> 00:36:49,418 Ez még nem minden. 498 00:36:50,118 --> 00:36:51,618 Megsimogatnak egy apró fémdarabot... 499 00:36:51,618 --> 00:36:54,088 mintha újszülött lenne... 500 00:36:55,251 --> 00:36:58,221 és úgy tartsd nekik, mintha egy szeretett személy lenne. 501 00:37:00,021 --> 00:37:02,091 nem értem... 502 00:37:02,091 --> 00:37:05,591 Ez a fekete-kék termék... 503 00:37:05,621 --> 00:37:07,821 széles körben kell használni. 504 00:37:08,521 --> 00:37:09,721 Emlékezz. 505 00:37:12,151 --> 00:37:14,181 Így néz ki. 506 00:37:24,251 --> 00:37:25,281 Kattintson. 507 00:37:27,981 --> 00:37:29,091 Kattintson. 508 00:37:33,881 --> 00:37:35,521 Ha szeretne befektetni, 509 00:37:35,751 --> 00:37:37,021 fektess be ebbe. 510 00:37:37,821 --> 00:37:38,921 Igen, uram. 511 00:37:55,921 --> 00:37:56,921 Szépen nézel ki. 512 00:37:58,181 --> 00:38:00,551 Anya, vedd ezeket. 513 00:38:32,721 --> 00:38:34,121 Megálltál mellette... 514 00:38:39,091 --> 00:38:40,651 anélkül, hogy tudná. 515 00:39:09,151 --> 00:39:10,681 mit csinálsz? 516 00:39:11,091 --> 00:39:12,251 Hihetetlen. 517 00:39:12,621 --> 00:39:15,051 Hogyan láttalak akkor? 518 00:39:15,521 --> 00:39:17,621 Amikor? Az osztályteremben? 519 00:39:17,621 --> 00:39:18,621 Nem. 520 00:39:18,981 --> 00:39:20,451 Sokkal távolabbról. 521 00:39:21,051 --> 00:39:22,151 Ez volt... 522 00:39:22,251 --> 00:39:24,121 furcsa és szép esemény. 523 00:39:27,251 --> 00:39:28,821 Pontosan... 524 00:39:29,321 --> 00:39:30,421 mit? 525 00:39:30,621 --> 00:39:32,921 Késő Joseonban, Chuljong király uralkodásának 12. évében, 526 00:39:33,621 --> 00:39:34,751 Találkoztam vele. 527 00:39:35,981 --> 00:39:37,091 WHO? 528 00:39:37,321 --> 00:39:38,351 Az első szerelmem. 529 00:39:38,381 --> 00:39:40,381 Miért ez az ember. 530 00:39:40,921 --> 00:39:43,151 Nem kérdeztem és nem is akarom tudni. 531 00:39:44,881 --> 00:39:46,721 Honnan vetted ezt a hozzáállást? 532 00:39:47,251 --> 00:39:48,821 Ez nagyon durva. 533 00:39:48,821 --> 00:39:50,721 Én így születtem, oké? 534 00:39:50,721 --> 00:39:53,381 Nem kérdeztem és nem is akarom tudni. 535 00:39:53,381 --> 00:39:54,481 Azt akarom tudni. 536 00:39:55,051 --> 00:39:57,421 Honnan vetted ezeket a virágokat? 537 00:39:57,421 --> 00:40:00,551 Ez a punk Tae Hee volt? 538 00:40:00,551 --> 00:40:01,821 Tae Hee nem jött. 539 00:40:01,821 --> 00:40:04,321 Ha megtenné, most vele lennék. 540 00:40:04,321 --> 00:40:07,751 Van valaki, aki olyan dolgokat ad nekem, mint a fűszálak. 541 00:40:08,251 --> 00:40:09,421 Ne téblábolj. 542 00:40:10,551 --> 00:40:12,481 Csinálj nekem képeket. 543 00:40:15,421 --> 00:40:17,181 Itt. Ha ezt megnyomod, 544 00:40:17,181 --> 00:40:18,451 - Tudom. - lesz... 545 00:40:20,281 --> 00:40:21,281 meg vagyok lepve. 546 00:40:24,251 --> 00:40:26,521 Nincs képem az érettségiről. 547 00:40:26,521 --> 00:40:28,351 Ezt egy életen át ápolni fogom. 548 00:40:29,051 --> 00:40:31,121 Miért kell ennyire melodramatikusnak lenned egy fotóval kapcsolatban? 549 00:40:31,121 --> 00:40:32,751 Akkor hogyan tudom lefényképezni? 550 00:40:33,181 --> 00:40:34,281 Ne mozdulj. 551 00:40:50,321 --> 00:40:52,421 Először számolnod kellene. 552 00:40:52,421 --> 00:40:54,521 Nem lehet csak úgy fényképezni. 553 00:40:54,521 --> 00:40:55,951 Ettől függetlenül jól nézel ki. 554 00:41:07,681 --> 00:41:09,381 Hát nem szép a mi iskolánk? 555 00:41:13,251 --> 00:41:14,251 Ez az. 556 00:41:18,651 --> 00:41:20,081 Volt néhány dolog... 557 00:41:20,081 --> 00:41:23,081 - Nem igazán tetszett. - Hogy késhetett el? 558 00:41:26,651 --> 00:41:28,081 Tudsz nekem mosolyogni? 559 00:41:29,481 --> 00:41:31,721 Voltak olyan dolgok is, amiket nagyon szerettem benne. 560 00:41:31,721 --> 00:41:32,721 Minden rendben. 561 00:41:37,651 --> 00:41:40,221 A jó dolgoknak későn kell jönniük. 562 00:41:40,651 --> 00:41:41,881 Mint te. 563 00:41:43,381 --> 00:41:45,811 Korán jöttem, de nem tudtam, melyik osztályba jársz. 564 00:41:47,111 --> 00:41:48,281 Nem erről beszélek. 565 00:41:48,281 --> 00:41:50,881 Ne csalódj, hogy egyedül jöttem. 566 00:41:50,911 --> 00:41:52,481 Deok Hwa dolgozik... 567 00:41:52,911 --> 00:41:56,811 és a Kaszás most nagyon rossz hangulatban van. 568 00:41:57,051 --> 00:41:58,611 Elküldték üdvözletüket. 569 00:42:02,511 --> 00:42:06,381 Akkor ki az a kettő? 570 00:42:11,111 --> 00:42:12,851 Ez a kettő nem neked való. 571 00:42:12,851 --> 00:42:15,611 Azért vannak itt, hogy lássanak valakit, akiről azt hitték, hogy itt lesz. 572 00:42:16,651 --> 00:42:17,681 istenem. 573 00:42:18,681 --> 00:42:19,811 Ez azt jelenti... 574 00:42:20,381 --> 00:42:22,951 uram. Az ajtó. Nyissa ki. 575 00:42:28,011 --> 00:42:30,681 Itt kell lennie, hogy megünnepelje a diplomáját. 576 00:42:30,681 --> 00:42:32,281 Ez a mentségem. 577 00:42:32,281 --> 00:42:33,811 Azért vagyok itt, hogy lássak valaki mást. 578 00:42:36,381 --> 00:42:38,281 Szerencsére az a személy áll előttem. 579 00:42:38,981 --> 00:42:42,221 Azt hittem, dönthetek, ha látom az arcodat. 580 00:42:42,451 --> 00:42:43,751 Most, hogy az arcodat nézem, 581 00:42:45,551 --> 00:42:47,281 csak örülök. 582 00:42:59,482 --> 00:43:01,934 Hogy megy ez a kutatás? kész? 583 00:43:02,552 --> 00:43:04,382 Miért nem mondod el, miről van szó? 584 00:43:04,382 --> 00:43:06,452 Állítólag ezért vagyok itt. 585 00:43:07,052 --> 00:43:08,212 Még nincs vége. 586 00:43:08,212 --> 00:43:10,582 Amikor befejezi a kutatást, 587 00:43:10,582 --> 00:43:11,944 összefutunk és visszaadod a gyűrűmet. 588 00:43:16,541 --> 00:43:18,811 Ez a részmunkaidőseknek szól. 589 00:43:18,811 --> 00:43:20,471 Ezért vettem ezeket. 590 00:43:29,296 --> 00:43:30,736 Miért adod ezeket nekem? 591 00:43:30,736 --> 00:43:32,566 Ezért vettem ezeket. 592 00:43:33,166 --> 00:43:34,796 Függetlenül attól, hogy ki vagyok, 593 00:43:34,796 --> 00:43:36,969 Virágot akartam adni neked legalább egyszer. 594 00:43:42,558 --> 00:43:44,685 Ki vagy te, Woo Bin? 595 00:43:49,899 --> 00:43:51,699 Nem fogsz hinni nekem, 596 00:43:55,621 --> 00:43:57,321 de igazából én sem tudom. 597 00:44:00,868 --> 00:44:02,368 Nem tudom, ki vagyok. 598 00:44:03,028 --> 00:44:06,368 Ti, emberek, hajlamosak vagytok hihetetlen történeteket mondani... 599 00:44:06,368 --> 00:44:09,168 és bizonyára megbízhatatlan emberek. 600 00:44:09,828 --> 00:44:12,298 Ez a dolog köztünk tényleg nem fog működni. 601 00:44:12,298 --> 00:44:14,198 Reméltem, hogy ez nem jön be, 602 00:44:14,368 --> 00:44:16,568 de továbbra is tragikus végnek tűnik. 603 00:44:52,799 --> 00:44:53,899 Ez egy ajándék. 604 00:44:54,829 --> 00:44:56,629 Most, hogy leérettségizett és felnőtt lett, 605 00:44:56,629 --> 00:44:57,769 ezt tetszés szerint kell használnia. 606 00:44:57,769 --> 00:44:59,629 Ezt még nem tudom használni. 607 00:44:59,629 --> 00:45:02,569 Jogilag a nagynéném beleegyezésére van szükségem. 608 00:45:02,569 --> 00:45:04,599 Legálisan adták át neked. 609 00:45:04,599 --> 00:45:05,829 Most már a tiéd. 610 00:45:07,099 --> 00:45:08,199 Igazán? 611 00:45:09,478 --> 00:45:11,348 De hogyan? 612 00:45:16,986 --> 00:45:18,356 Köszönöm. 613 00:45:18,356 --> 00:45:20,486 Anyádtól van, nem tőlem. 614 00:45:21,678 --> 00:45:23,548 Én csak egy hírnök vagyok. 615 00:45:24,540 --> 00:45:25,953 Ennek ellenére köszönöm. 616 00:45:27,210 --> 00:45:29,665 Úristen, szerintem ebből még egy fillért sem fogok tudni költeni. 617 00:45:30,324 --> 00:45:32,042 Nagyon értékes ajándék ez anyámtól. 618 00:45:33,519 --> 00:45:35,519 Nem hiszem, hogy képes leszek elkölteni belőle semmit. 619 00:45:36,013 --> 00:45:37,513 Használd tetszés szerint. 620 00:45:37,713 --> 00:45:39,383 Valószínűleg ezt akarja. 621 00:45:39,483 --> 00:45:42,113 Ez olyan, mint a vágya... 622 00:45:42,883 --> 00:45:44,743 egy kilencéves kislánynak... 623 00:45:44,743 --> 00:45:47,016 akinek élete végéig anyja nélkül kell leélnie. 624 00:45:52,463 --> 00:45:52,897 Apropó... 625 00:45:54,699 --> 00:45:56,066 mi lesz a rokonaimmal? 626 00:45:56,584 --> 00:45:57,443 Jól járnak? 627 00:46:05,409 --> 00:46:06,609 Úristen, milyen hideg van. 628 00:46:06,609 --> 00:46:08,379 Irritált az arcom... 629 00:46:08,379 --> 00:46:09,879 az olcsó krémből. 630 00:46:09,879 --> 00:46:11,624 Hogyan felejthettem el Eun Takot abban a pillanatban? 631 00:46:12,091 --> 00:46:13,451 Hol keressem őt? 632 00:46:13,451 --> 00:46:16,121 Most nem fogod megtalálni. Valószínűleg mostanra végzett. 633 00:46:16,121 --> 00:46:17,591 Biztos felvételt nyert egy egyetemre. 634 00:46:17,591 --> 00:46:19,121 Az egyik szöuli egyetemen megtaláljuk. 635 00:46:19,121 --> 00:46:20,521 Jó tanuló volt. 636 00:46:22,691 --> 00:46:24,891 így van. Világosabb lettél... 637 00:46:24,891 --> 00:46:26,821 egy idő után a börtönben. 638 00:46:26,821 --> 00:46:28,491 Talán az itteni étel jót tett neki. 639 00:46:28,491 --> 00:46:30,921 Többet kéne enni belőle. Menjünk. 640 00:46:31,251 --> 00:46:33,621 Nem gondolja, hogy már felhasználta azt a pénzt, ugye? 641 00:46:33,621 --> 00:46:35,721 Nem tudja, hogyan költse el a pénzt. 642 00:46:35,721 --> 00:46:38,221 Soha nem fogja azt a pénzt költeni, hogy az anyjára gondol. 643 00:46:38,291 --> 00:46:39,891 Most már csak meg kell találnunk. 644 00:46:39,891 --> 00:46:41,891 Anya, éhes vagyok. Együnk valamit. 645 00:46:54,291 --> 00:46:55,621 Kérsz ​​egy sört? 646 00:46:55,621 --> 00:46:56,791 le kellene feküdnöm. 647 00:46:58,651 --> 00:47:00,991 Az arckifejezésedből ítélve azt hiszem, nem esett jól. 648 00:47:00,991 --> 00:47:02,451 Ennyit a két szobáról. 649 00:47:02,451 --> 00:47:05,121 Én magam is bajban vagyok, de te is. 650 00:47:05,691 --> 00:47:06,921 miről beszélsz? 651 00:47:07,021 --> 00:47:08,391 Megjött a névjegykártya. 652 00:47:08,891 --> 00:47:10,021 Yu elnök úr? 653 00:47:11,351 --> 00:47:12,391 Nem. 654 00:47:18,651 --> 00:47:19,991 Az eltűnt lélek. 655 00:47:26,191 --> 00:47:28,091 Halálesés két héttel később. 656 00:47:28,091 --> 00:47:29,651 Nem tudnád előre látni. 657 00:47:32,251 --> 00:47:33,706 Köszönöm, hogy értesített. 658 00:47:33,706 --> 00:47:34,415 Ez minden? 659 00:47:35,199 --> 00:47:35,674 Nem leszel mérges? 660 00:47:36,484 --> 00:47:37,504 Nem fogsz megesküdni az istenségre? 661 00:47:38,068 --> 00:47:40,798 Lesz még több tucat ilyen. 662 00:47:40,798 --> 00:47:42,423 Nem tudok minden egyes alkalommal meglepődni, amikor ez megtörténik. 663 00:47:44,633 --> 00:47:45,884 Ez igaz. 664 00:47:46,619 --> 00:47:49,471 Tehát húzd ki a kardot, és térj vissza békével a hamuba. 665 00:47:49,488 --> 00:47:52,458 Vagy a halál továbbra is eléri őt. 666 00:47:53,509 --> 00:47:56,739 Gondolod, hogy minden egyes alkalommal megállíthatod? 667 00:47:57,909 --> 00:47:59,509 Vajon sikerül megállítani? 668 00:47:59,509 --> 00:48:02,439 Eljön az idő, amikor nem leszel képes rá. 669 00:48:02,439 --> 00:48:04,239 Akkor Eun Tak meghal... 670 00:48:04,239 --> 00:48:06,609 és elveszíti az esélyt, hogy visszatérjen a hamuba. 671 00:48:06,709 --> 00:48:09,179 Még 1000 évet vagy egy örökkévalóságot kell élned. 672 00:48:09,179 --> 00:48:11,839 Egy tüzes gödörben élni lesz az életed. 673 00:48:11,839 --> 00:48:13,609 Hülye választás lesz. 674 00:48:14,939 --> 00:48:16,479 Szóval húzd ki a kardot... 675 00:48:16,479 --> 00:48:18,109 és visszatér a hamuvá. 676 00:48:18,879 --> 00:48:21,579 Szomorú, de ez a legjobb. 677 00:48:22,239 --> 00:48:24,339 Nem fogok mindent megtenni. 678 00:48:27,709 --> 00:48:29,309 Azért kicsit szomorú. 679 00:48:30,489 --> 00:48:32,859 Valami baj van? 680 00:48:33,589 --> 00:48:35,059 Mi ez? 681 00:48:37,129 --> 00:48:38,229 Ez egy névjegykártya. 682 00:48:40,959 --> 00:48:43,829 Kié? A tiéd? 683 00:48:43,859 --> 00:48:44,859 Nem. 684 00:48:46,059 --> 00:48:47,059 Tiéd. 685 00:48:54,789 --> 00:48:55,929 Enyém? 686 00:48:57,959 --> 00:48:58,989 én vagyok... 687 00:48:59,889 --> 00:49:01,059 meg fog halni? 688 00:49:01,429 --> 00:49:03,389 Figyelj rám figyelmesen. 689 00:49:05,259 --> 00:49:07,389 Ezt titkoltam előled. 690 00:49:08,159 --> 00:49:10,059 Azt mondtad, hogy ne titkoljak el semmit előled, 691 00:49:10,059 --> 00:49:12,489 de ezt mégis megtettem. 692 00:49:15,429 --> 00:49:18,459 Nem hiszem, hogy többet kellene titkolnom előled, szóval itt van. 693 00:49:19,329 --> 00:49:20,329 Meg fogsz halni... 694 00:49:21,389 --> 00:49:23,689 ha nem húzod ki a kardom. 695 00:49:24,529 --> 00:49:26,189 Ez volt a sorsod... 696 00:49:26,429 --> 00:49:28,612 mióta a kobold menyasszonyaként megszülettél. 697 00:49:30,729 --> 00:49:32,529 Ha nem húzod ki a kardot, 698 00:49:35,159 --> 00:49:37,121 a halál továbbra is eljön hozzád. 699 00:49:38,759 --> 00:49:39,759 mint ez. 700 00:49:45,929 --> 00:49:50,089 Szóval ha nem húzom ki a kardodat, 701 00:49:51,589 --> 00:49:53,259 a halál mindig eljön hozzám... 702 00:49:55,473 --> 00:49:58,809 amíg meg nem halok? Folyamatosan? 703 00:50:01,503 --> 00:50:03,073 Ez azt jelenti... 704 00:50:04,803 --> 00:50:06,403 Azok a balesetek... 705 00:50:07,143 --> 00:50:08,143 Igen. 706 00:50:11,103 --> 00:50:12,243 Amikor elraboltak... 707 00:50:12,243 --> 00:50:14,473 Úristen, megijesztettél. 708 00:50:14,973 --> 00:50:16,973 A sípályán... 709 00:50:18,943 --> 00:50:21,673 Egy baleset, ami az interjú napján történt volna... 710 00:50:23,473 --> 00:50:24,473 És... 711 00:50:26,543 --> 00:50:28,473 Amikor majdnem megöltem... 712 00:50:37,403 --> 00:50:38,573 Az istenség... 713 00:50:40,543 --> 00:50:43,743 olyan kegyetlen... 714 00:50:46,073 --> 00:50:47,873 neked és nekem is. 715 00:51:03,803 --> 00:51:06,003 Miféle sors ez? 716 00:51:18,803 --> 00:51:22,603 Uram. csak meghalok. 717 00:51:24,373 --> 00:51:26,873 Élni fogsz tovább, 718 00:51:27,373 --> 00:51:29,943 szóval eljövök és találkozunk, ha reinkarnálódok. 719 00:51:32,643 --> 00:51:34,303 Maradj itt. 720 00:51:36,443 --> 00:51:38,073 Megkereslek. 721 00:51:39,603 --> 00:51:41,103 megígérem. 722 00:51:49,773 --> 00:51:52,243 - Csináljuk? - Miért ne... 723 00:51:52,573 --> 00:51:53,943 csak kihúzod a kardot? 724 00:51:54,473 --> 00:51:57,103 Ha meghalok, teljesen egyedül kell élned. 725 00:51:57,103 --> 00:51:59,173 Lehet, hogy nem találsz másik menyasszonyt. 726 00:52:00,003 --> 00:52:01,943 Csak kirántom a kardodat. 727 00:52:02,343 --> 00:52:04,443 Nem az lenne a legjobb? 728 00:52:11,543 --> 00:52:13,573 - Csináljuk? - Uram. 729 00:52:14,403 --> 00:52:17,203 Mindkettőnknek együtt kellene meghalnunk. Az lenne a legjobb. 730 00:52:17,203 --> 00:52:18,403 Egy időben. 731 00:52:18,473 --> 00:52:22,003 Így senkinek sem kell egyedül szenvednie összetört szívvel. 732 00:52:35,057 --> 00:52:37,457 Nézz rám, Eun Tak. 733 00:52:39,227 --> 00:52:40,397 Nem fogsz meghalni. 734 00:52:40,697 --> 00:52:43,627 Nem hagylak meghalni. abbahagyom. 735 00:52:44,597 --> 00:52:46,157 Mindig abbahagyom. 736 00:52:56,854 --> 00:52:58,024 sajnálom... 737 00:52:58,854 --> 00:53:00,884 amiért ebbe a nehéz helyzetbe hoztalak. 738 00:53:01,324 --> 00:53:03,624 De ezen túl kell lépnünk. 739 00:53:05,724 --> 00:53:08,054 Nem tudom milyen ajtó nyílik ki, 740 00:53:09,184 --> 00:53:12,184 de nem engedlek el. ezt megígérem. 741 00:53:14,984 --> 00:53:16,484 Szóval bízz bennem. 742 00:53:18,884 --> 00:53:22,054 Lehet, hogy nagyobb ember vagyok, mint amilyennek tartasz. 743 00:53:34,824 --> 00:53:36,484 hova mész? Ez veszélyes. 744 00:53:36,484 --> 00:53:38,284 Természetesen megyek dolgozni. 745 00:53:38,284 --> 00:53:41,454 - Nem hallottad, amit mondtam? - Mindent hallottam és értettem. 746 00:53:41,554 --> 00:53:44,384 De nem tölthetem az életem... 747 00:53:44,454 --> 00:53:46,724 így bezárva otthon. 748 00:53:46,724 --> 00:53:50,124 A hátralévő napjaimat itt remegve töltöm a félelemtől... 749 00:53:50,554 --> 00:53:52,484 egyáltalán nem élne. 750 00:53:54,854 --> 00:53:57,754 Még ha holnap meghalok is, ma élnem kell. 751 00:53:57,784 --> 00:54:00,554 Elmegyek dolgozni és készülök az egyetemre. 752 00:54:00,584 --> 00:54:04,384 A járdákon járok, és a szokásos módon jövök haza. 753 00:54:05,424 --> 00:54:09,254 Ilyen az élet. 754 00:54:11,224 --> 00:54:14,184 Védj meg életeddel. 755 00:54:14,724 --> 00:54:17,654 Mindent megteszek, hogy életben maradjak. 756 00:54:17,684 --> 00:54:19,124 bízom benned. 757 00:54:20,484 --> 00:54:24,284 Anyám volt és nevelt fel. Most bekerültem az egyetemre. 758 00:54:24,284 --> 00:54:26,254 Annyi okom van, hogy éljek. 759 00:54:26,684 --> 00:54:30,284 Egy kivételesen nagy eset te vagy. 760 00:54:32,754 --> 00:54:36,424 Értem, szóval ha úgy gondolja, hogy veszélyben vagy, hívj. 761 00:54:36,624 --> 00:54:39,024 Ne mássz fel magasra, oké? 762 00:54:39,654 --> 00:54:41,054 Azt mondtad, lezuhanok a magasból. 763 00:54:41,524 --> 00:54:44,854 Oké, ne aggódj. Később találkozunk. 764 00:55:28,124 --> 00:55:32,624 Az utcai lámpa villogott, és olyan veszélyesnek tűnt. 765 00:55:38,054 --> 00:55:40,324 Az a férfi olyan jóképűnek tűnt. 766 00:55:40,424 --> 00:55:43,324 A jóképű férfiak nagyon veszélyesek. 767 00:55:47,184 --> 00:55:50,054 Nagyon jól néz ki ez a ruha. 768 00:55:50,284 --> 00:55:52,884 A csinos ruhák veszélyeztetik a banki egyenlegemet. 769 00:55:54,554 --> 00:55:55,784 én csak... 770 00:55:56,054 --> 00:55:59,424 annyira hiányoztál, hogy nem kaptam levegőt. 771 00:55:59,954 --> 00:56:01,554 Az életem veszélyben forgott. 772 00:56:05,524 --> 00:56:06,684 Az enyém is. 773 00:56:54,450 --> 00:56:56,350 Most mindenfélét látok. 774 00:56:56,650 --> 00:56:59,850 Tényleg látok virágokat nyílni a tél közepén? 775 00:57:00,120 --> 00:57:03,050 Meg fogsz halni vagy mi? 776 00:59:28,920 --> 00:59:32,050 Körülbelül 184 cm magas. 777 00:59:33,350 --> 00:59:36,320 A sarka körülbelül 2 cm vastag, 778 00:59:36,920 --> 00:59:38,690 szóval ilyen magasnak kell lennie. 779 01:00:25,471 --> 01:00:26,471 Szóval ez... 780 01:00:26,871 --> 01:00:28,301 ki voltál. 781 01:00:33,901 --> 01:00:34,901 De... 782 01:00:35,601 --> 01:00:37,501 Még mindig nem értem. 783 01:00:42,171 --> 01:00:43,531 mi... 784 01:00:44,531 --> 01:00:46,001 te vagy? 785 01:00:50,871 --> 01:00:52,131 El fogom veszíteni az eszem. 786 01:00:53,701 --> 01:00:55,901 Hogy lehet valami ilyen teljesen lehetetlen... 787 01:00:58,631 --> 01:01:00,601 Hogy lehet valaki, aki nem tud... 788 01:01:02,071 --> 01:01:03,831 De mindennek van értelme. 789 01:01:06,171 --> 01:01:08,171 Honnan tudtad a nevem... 790 01:01:11,871 --> 01:01:13,901 Miért nem volt neved... 791 01:01:16,471 --> 01:01:19,001 Miért volt minden válaszod olyan kínos... 792 01:01:26,731 --> 01:01:28,801 Korábban csináltál velem valamit, nem? 793 01:01:29,701 --> 01:01:31,871 Ezúttal ne tedd, bármi is volt az. 794 01:01:31,871 --> 01:01:33,101 Nem fogom. 795 01:01:37,631 --> 01:01:38,671 én csak... 796 01:01:39,631 --> 01:01:40,831 engedd, hogy felfogd. 797 01:01:44,071 --> 01:01:47,231 Csak mi vagy te? mi vagy te? 798 01:01:50,871 --> 01:01:51,871 én vagyok... 799 01:01:55,871 --> 01:01:57,371 egy kaszás. 800 01:02:01,371 --> 01:02:02,601 Mi? 801 01:02:05,801 --> 01:02:07,431 Tudtam, hogy lehetetlen, 802 01:02:09,801 --> 01:02:11,971 de boldog végről álmodoztam. 803 01:02:18,871 --> 01:02:20,801 Azonban a várakozásoknak megfelelően 804 01:02:25,971 --> 01:02:27,231 ez egy tragédia. 805 01:02:31,431 --> 01:02:32,471 Kell-e... 806 01:02:36,631 --> 01:02:37,971 szakítani? 807 01:03:13,331 --> 01:03:15,231 A tájékozódás korábban véget ért. 808 01:03:15,231 --> 01:03:17,271 Most fejeztem be a választható tárgyak hozzáadását. 809 01:03:17,271 --> 01:03:19,871 Most körbejárom az egyetemet. 810 01:03:20,301 --> 01:03:22,471 Mondd: "Hiányzol." Adjunk hozzá néhány szívet. 811 01:03:22,471 --> 01:03:25,331 – Szeretlek. Szív. Szív. Folytasd. 812 01:03:26,171 --> 01:03:27,471 Milyen romantikus. 813 01:03:27,771 --> 01:03:30,071 Az én életemben is voltak meleg tavaszi napok. 814 01:03:30,071 --> 01:03:33,231 Csak most minden nap, amit barangolok, sötét és mély van, 815 01:03:33,231 --> 01:03:36,031 szóval minden nap egy sötét, téli éjszaka, ennyi. 816 01:03:37,171 --> 01:03:39,501 Bárcsak egyszer találkoznál azzal a bunkóval. 817 01:03:39,501 --> 01:03:41,731 Szeretném, ha csak egy kérdést tennél fel neki. 818 01:03:41,731 --> 01:03:43,571 Egy kérdés? Mi? 819 01:03:43,601 --> 01:03:46,431 – Egyáltalán szerettél? 820 01:03:46,431 --> 01:03:47,601 Valami ilyesmi? 821 01:03:48,431 --> 01:03:49,631 Milyen romantikus. 822 01:03:51,001 --> 01:03:54,271 Finom. Vessünk véget a téli éjszakáidnak. 823 01:03:54,271 --> 01:03:56,531 Álljunk bosszút. Mit csináljak azzal a bunkóval? 824 01:04:04,571 --> 01:04:05,671 Tüzet raksz? 825 01:04:05,731 --> 01:04:07,431 Jobb félni, mint megijedni. 826 01:04:24,231 --> 01:04:25,471 Segíthetek? 827 01:04:25,571 --> 01:04:28,501 el kell mondanom neked valamit... 828 01:04:28,501 --> 01:04:30,671 néhai feleségedről. 829 01:04:31,071 --> 01:04:32,771 Lee Jung Hwa. 830 01:04:33,631 --> 01:04:35,331 Szabad vagy, igaz? 831 01:04:46,731 --> 01:04:48,871 Honnan ismered a feleségemet? 832 01:04:48,871 --> 01:04:51,001 mindjárt ráérek. 833 01:04:51,571 --> 01:04:55,101 Azt akarta, hogy továbbítsak egy üzenetet. 834 01:04:55,871 --> 01:04:57,901 Értem. Gyerünk. 835 01:05:01,471 --> 01:05:02,771 hogy voltál? 836 01:05:02,771 --> 01:05:03,801 – Hogy vagy? 837 01:05:03,801 --> 01:05:05,631 Boldognak tűnsz Hee Jinnel. 838 01:05:05,631 --> 01:05:07,531 – Boldognak tűnsz Hee Jinnel. 839 01:05:08,431 --> 01:05:09,671 Ezt mondja ő. 840 01:05:12,271 --> 01:05:14,301 - WHO? - A feleséged. 841 01:05:18,431 --> 01:05:20,431 Honnan ismered Hee Jint? 842 01:05:20,431 --> 01:05:21,971 Hazahoztad. 843 01:05:21,971 --> 01:05:23,871 – Te hoztad haza. 844 01:05:23,871 --> 01:05:26,371 - A 200. évfordulóján, - "A 200. évfordulóján" 845 01:05:26,371 --> 01:05:29,471 - vettél neki egy szép táskát... - "Vettél neki egy szép táskát..." 846 01:05:32,131 --> 01:05:35,871 - életbiztosításomat igénybe véve. - "életbiztosításomat használva." 847 01:05:35,871 --> 01:05:39,701 komolyan gondolod? Most kezdek nagyon mérges lenni. 848 01:05:39,701 --> 01:05:41,701 Ez a nap a tetőn, ezért... 849 01:05:42,171 --> 01:05:44,201 "Az a nap a háztetőn, ezért..." 850 01:05:45,371 --> 01:05:47,271 - Löktél? - "löktél..." 851 01:06:04,171 --> 01:06:05,541 mit csináltál... 852 01:06:06,171 --> 01:06:07,901 csak kényszeríts rám? 853 01:06:08,331 --> 01:06:10,571 Ez túl nagy csavar. 854 01:06:11,971 --> 01:06:13,131 mi vagy te? 855 01:06:13,171 --> 01:06:15,731 Felvettem, ahogy Hee Jinnel tervezed a bűnt... 856 01:06:15,731 --> 01:06:18,671 és a cipősszekrénybe rejtette. 857 01:06:18,871 --> 01:06:20,071 Várjon. 858 01:06:20,671 --> 01:06:24,371 Ha elrejtetted a felvételt a bűncselekmény tervezéséről... 859 01:06:24,371 --> 01:06:27,771 a cipősszekrényben, be kellett volna vinned a rendőrségre. 860 01:06:27,771 --> 01:06:28,971 Ezt nem így csinálod. 861 01:06:28,971 --> 01:06:29,971 Te. 862 01:06:30,171 --> 01:06:31,831 honnan tudtad? 863 01:06:32,601 --> 01:06:34,901 kivel beszélsz? 864 01:06:34,901 --> 01:06:36,201 így van. 865 01:06:36,331 --> 01:06:37,871 Ennek egy sitcomnak kellett volna lennie. 866 01:06:37,871 --> 01:06:39,971 Miért csináltál belőle thrillert? 867 01:06:43,601 --> 01:06:45,001 A férjed nagyon ijesztő. 868 01:06:45,001 --> 01:06:47,701 Nem lehetsz ilyen vakmerő, különben mindannyiunkat megölsz. 869 01:06:47,701 --> 01:06:49,231 már halott vagyok. 870 01:06:49,231 --> 01:06:50,901 Mi? Szia. 871 01:06:51,171 --> 01:06:52,471 Olyan önző vagy. 872 01:06:52,471 --> 01:06:54,471 Mi van velem? Mi van velem? 873 01:06:54,471 --> 01:06:55,471 Ön... 874 01:06:56,634 --> 01:06:58,194 egy őrült? 875 01:06:58,934 --> 01:07:01,564 kivel beszélsz? 876 01:07:01,564 --> 01:07:04,834 A feleséged. A feleséged, akit megöltél. 877 01:07:11,364 --> 01:07:13,264 Szóval te is meg akarsz halni. 878 01:07:24,194 --> 01:07:28,094 A fiatal lányok annyira nem vigyáznak. 879 01:07:29,634 --> 01:07:31,864 Felmászni egy épület szélére... 880 01:07:37,094 --> 01:07:38,134 Nem értesz egyet? 881 01:07:46,034 --> 01:07:47,364 Halálomba zuhanni. 882 01:07:51,494 --> 01:07:55,304 Tényleg nem akartam a barátom mentőövet használni. 883 01:07:58,994 --> 01:08:01,064 Aggódom, milyen rosszul van a barátom... 884 01:08:01,304 --> 01:08:02,664 meg fog büntetni. 885 01:08:36,894 --> 01:08:38,434 sajnálom. 886 01:08:48,834 --> 01:08:50,734 Adja meg magát, és fogadja el a büntetésüket. 887 01:08:51,034 --> 01:08:53,194 Ha megkapod az enyémet, meghalsz. 888 01:08:56,134 --> 01:08:57,894 Megöltem valakit. 889 01:08:58,334 --> 01:09:00,664 Megöltem a feleségemet. 890 01:09:11,434 --> 01:09:12,634 sajnálom. 891 01:09:12,834 --> 01:09:15,834 csak el akartam mondani neki... 892 01:09:16,094 --> 01:09:17,464 hogy dühös voltam, 893 01:09:17,994 --> 01:09:19,194 hogy fájt, 894 01:09:20,134 --> 01:09:22,064 és kérjen segítséget. 895 01:09:22,234 --> 01:09:24,094 Amit akkor még nem tudtam elmondani... 896 01:09:25,094 --> 01:09:26,664 Mindet el akartam mondani. 897 01:09:28,094 --> 01:09:30,034 Azt mondja, sajnálja. 898 01:09:30,034 --> 01:09:32,934 viccelsz velem? Most majdnem meghaltál. 899 01:09:33,894 --> 01:09:35,134 tudom. 900 01:09:35,894 --> 01:09:37,334 sajnálom. 901 01:09:42,664 --> 01:09:44,994 Most át kell menned egy jobb helyre. 902 01:09:45,264 --> 01:09:47,464 Azt hiszem, szidást kell kapnom. 903 01:09:47,664 --> 01:09:49,304 Köszönöm a segítséget. 904 01:09:50,994 --> 01:09:52,464 Köszönöm, hogy meghallgattál. 905 01:09:53,394 --> 01:09:55,034 Viszlát, Eun Tak. 906 01:10:11,304 --> 01:10:13,734 Még mindig mérges vagy? 907 01:10:14,064 --> 01:10:16,664 Biztosan az vagy. Az leszel. 908 01:10:25,451 --> 01:10:28,081 nem haragszom. csak aggódtam. 909 01:10:28,341 --> 01:10:31,811 Akkor miért érzem úgy, hogy engem szidnak? 910 01:10:32,481 --> 01:10:34,741 A szívem csíp. 911 01:10:34,741 --> 01:10:36,411 Nem annyira, mint az enyém. 912 01:10:37,281 --> 01:10:40,381 Fogalmad sincs, min mentem keresztül ezalatt a rövid egy óra alatt. 913 01:10:40,981 --> 01:10:41,981 Istenem. 914 01:10:42,951 --> 01:10:44,981 Annyira szánalmasak vagyunk. 915 01:10:46,211 --> 01:10:47,211 Nem. 916 01:10:47,341 --> 01:10:49,211 Istenem. 917 01:10:50,041 --> 01:10:52,211 Akkor szerencsétlenek vagyunk? 918 01:10:52,481 --> 01:10:53,581 Nem. 919 01:10:55,281 --> 01:10:56,411 Akkor... 920 01:10:56,951 --> 01:10:59,611 szerinted kész... 921 01:11:00,311 --> 01:11:01,811 szidni engem? 922 01:11:03,211 --> 01:11:04,311 Nem. 923 01:11:05,311 --> 01:11:07,011 Amikor főiskolára járok, 924 01:11:07,211 --> 01:11:08,811 Sok vakrandira megyek... 925 01:11:08,811 --> 01:11:10,781 és csak rövid szoknyát viseljen. 926 01:11:10,781 --> 01:11:12,211 Nem. 927 01:11:20,673 --> 01:11:22,863 Kimerültnek tűnsz mostanában. 928 01:11:22,863 --> 01:11:25,033 Edzettél? 929 01:11:26,533 --> 01:11:27,533 Neked ez vicces? 930 01:11:28,533 --> 01:11:31,633 Egy viccet akartam mondani, mert annyira lenézőnek tűntél. 931 01:11:31,633 --> 01:11:32,863 Nem volt vicces. 932 01:11:33,673 --> 01:11:34,863 Miért akartál látni engem? 933 01:11:35,363 --> 01:11:39,533 Ó, igaz. Két eltűnt lélek esetéről kellett volna beszámolnia. 934 01:11:39,533 --> 01:11:41,133 De csak egyet kaptak. 935 01:11:41,133 --> 01:11:43,203 Azt mondták, hogy adjon be egy indoklást. 936 01:11:43,303 --> 01:11:46,033 És hogy gyakrabban kellene ellenőriznie az irodai leveleit. 937 01:11:47,133 --> 01:11:48,533 Nem tudom az első dolgot, amiről be kell számolnom. 938 01:11:48,533 --> 01:11:50,363 Mit akar ezzel mondani, uram? 939 01:11:51,933 --> 01:11:53,673 Azt hiszem, már vagy 20 éve. 940 01:11:53,673 --> 01:11:55,803 Találkoztam egy elhunyt lélekkel... 941 01:11:55,933 --> 01:11:57,903 és nem volt információm róla. 942 01:11:57,903 --> 01:11:59,363 Melyik elhunyt lélek volt az? 943 01:12:01,803 --> 01:12:04,103 Úgy tűnt, mintha már régóta kóborolt ​​volna. 944 01:12:05,033 --> 01:12:06,703 Rettenthetetlennek tűnt. 945 01:12:06,703 --> 01:12:09,833 Soha nem láttam elhunyt lelket, aki ne félt volna a kaszástól. 946 01:12:09,833 --> 01:12:11,033 furcsának tartottam. 947 01:12:11,803 --> 01:12:13,203 Lemaradtam róla, persze. 948 01:12:14,463 --> 01:12:16,763 Jelentettem, mintha bajt kérnék. 949 01:12:17,263 --> 01:12:19,603 A jelentés, amelyet nem adtam át, az az elhunyt lélekről szól. 950 01:12:21,903 --> 01:12:23,033 Ő egy új arc. 951 01:12:23,033 --> 01:12:26,603 Ő az, aki már régóta barangol. 952 01:12:26,603 --> 01:12:28,133 Ó, azt. 953 01:12:28,133 --> 01:12:29,533 20 évvel ezelőtt, 954 01:12:29,963 --> 01:12:32,633 még egy kaszás elől is megszökött, miután szembeszállt eggyel. 955 01:12:32,863 --> 01:12:35,863 Igazán? Nekem is volt hasonló élményem kilenc évesen... 956 01:13:41,463 --> 01:13:42,673 Örülök, hogy találkoztunk. 957 01:13:45,303 --> 01:13:47,733 Tehát te vagy a goblin menyasszonya. 958 01:14:36,203 --> 01:14:38,963 (Goblin) 959 01:14:39,703 --> 01:14:42,763 Nem vagy kíváncsi arra, hogy ki vagy? 960 01:14:42,763 --> 01:14:44,673 Válasz volt, amit adott? 961 01:14:45,633 --> 01:14:47,703 Vagy kérdés? 962 01:14:51,133 --> 01:14:52,463 Felejts el engem. 963 01:15:15,603 --> 01:15:17,633 Biztos nagyon magányos voltál. 964 01:15:19,863 --> 01:15:21,633 Kérlek, bocsáss meg. 965 01:15:26,363 --> 01:15:28,603 Megkérdeztem, hogy tényleg ő-e Yeo. 966 01:15:29,403 --> 01:15:31,063 Végre itt van. 967 01:15:35,703 --> 01:15:38,203 Most megcsinálom ezeket a dolgokat.